1
00:00:10,383 --> 00:00:13,338
Martín y yo vamos a tener un hijo.

2
00:00:13,463 --> 00:00:18,298
Tu madre está en la cima de la lista.
lista de trasplantes, pero quiero certeza.

3
00:00:18,423 --> 00:00:21,218
Veremos si puedes ser donante.

4
00:00:21,343 --> 00:00:24,623
Entonces miren: mis estúpidos amigos.

5
00:00:25,863 --> 00:00:27,343
¿Linda?

6
00:00:28,983 --> 00:00:32,258
Eres el espía.
-Te amo de todos modos.

7
00:00:32,383 --> 00:00:34,698
Maldito comunista.

8
00:00:34,823 --> 00:00:38,658
La perdí y no sé dónde está.
¿Qué debo hacer ahora?

9
00:00:38,783 --> 00:00:41,263
Concéntrate, Moritz.
Yo lo arreglaré.

10
00:00:46,503 --> 00:00:50,463
Tengo entradas para el cine. ¿Interés?
-Por favor.

11
00:00:54,783 --> 00:00:58,378
Durante el día busco
a los topos comunistas...

12
00:00:58,503 --> 00:01:02,178
y ahora mi hijo escucha
Incluso con esa escoria de izquierda.

13
00:01:02,303 --> 00:01:06,098
En realidad eres solo
Un nazi como tu padre.

14
00:01:06,223 --> 00:01:08,783
Afuera. Ya no eres bienvenido.

15
00:01:50,023 --> 00:01:51,663
¿Ingrid?

16
00:02:07,463 --> 00:02:08,943
Ingrid, levántate.

17
00:02:28,263 --> 00:02:30,463
¿Me oyes?

18
00:02:31,943 --> 00:02:34,743
Con cerveza Tisch.
-¿Me oyes?

19
00:02:38,863 --> 00:02:41,063
¿Ahora mismo?
-Sí, de inmediato.

20
00:02:52,903 --> 00:02:54,863
¿El primer teniente Stamm?

21
00:02:56,183 --> 00:03:01,063
lamento informarte
que estabas bastante harto anoche.

22
00:03:04,663 --> 00:03:08,103
Desnudo en la pista de baile, exhausto.

23
00:03:09,183 --> 00:03:13,223
Yo no lo estaba.
-Bailaste con Bonnie Tyler.

24
00:03:20,183 --> 00:03:22,263
Sí, sí, te creo.

25
00:03:25,623 --> 00:03:27,343
Qué vergonzoso.

26
00:03:29,423 --> 00:03:32,538
También hablaste mucho de tu trabajo.

27
00:03:32,663 --> 00:03:37,098
Algo sobre seguridad nacional
y la Guerra Fría.

28
00:03:37,223 --> 00:03:41,058
Y sobre grietas peligrosas
en el sistema.

29
00:03:41,183 --> 00:03:44,903
Mis compañeros de casa ya lo pensaban.
que eras un espía.

30
00:03:49,383 --> 00:03:51,303
Yo también soy un espía.

31
00:03:54,823 --> 00:03:56,658
¿Real?

32
00:03:56,783 --> 00:04:00,303
Un espía de la RDA para la KGB.

33
00:04:12,703 --> 00:04:16,623
Ok�, lo confieso:
De hecho, trabajo para el Mossad.

34
00:04:18,423 --> 00:04:20,818
Un superhéroe israelí.

35
00:04:20,943 --> 00:04:22,823
Naturalmente.

36
00:04:25,423 --> 00:04:27,223
Pero es mi secreto.

37
00:04:28,743 --> 00:04:32,743
No puedes decírselo a nadie.
-Está bien, no se lo diré a nadie.

38
00:04:34,663 --> 00:04:39,818
Lo digo en serio. Si lo transmites,
Tengo que matarte.

39
00:04:39,943 --> 00:04:41,423
Ok�.

40
00:04:49,183 --> 00:04:52,303
¿Adónde vas?
-Tengo que irme por un tiempo.

41
00:04:53,663 --> 00:04:55,543
Voy a comprar unos sándwiches.

42
00:04:56,783 --> 00:04:58,743
¿O quieres algo especial?

43
00:04:59,903 --> 00:05:02,463
Bollos de pasas.
-Yo me encargo.

44
00:05:04,423 --> 00:05:05,983
Nos vemos pronto.

45
00:05:16,103 --> 00:05:21,223
Teniente Stamm, está invitado.
en la capital de la RDA.

46
00:05:25,503 --> 00:05:27,338
Déjame ir.

47
00:05:27,463 --> 00:05:30,858
Tú la mataste.
Lo sé, Tischbier.

48
00:05:30,983 --> 00:05:34,018
Hombre arriba.
-Linda está muerta, bastardo.

49
00:05:34,143 --> 00:05:39,458
Tuvimos que controlar la situación.
para la seguridad nacional.

50
00:05:39,583 --> 00:05:44,258
esa es tu especialidad
mirando a la gente, ¿eh? ¿Bien?

51
00:05:44,383 --> 00:05:50,263
Limpié el desastre que tenías
causado. Un agradecimiento está en orden.

52
00:05:51,423 --> 00:05:53,383
Vete a la mierda.

53
00:05:56,703 --> 00:05:58,783
Entonces dices: Gracias.

54
00:06:02,143 --> 00:06:03,823
No lo menciones.

55
00:06:04,863 --> 00:06:06,783
Ahora tienes que ir a Berlín.

56
00:06:08,183 --> 00:06:12,183
No tengo que hacer nada.
-Haz lo que te digo, ¿entiendes?

57
00:06:13,983 --> 00:06:16,338
Estoy renunciando.

58
00:06:16,463 --> 00:06:18,583
Díselo también a Lenora.

59
00:06:19,783 --> 00:06:22,503
Tu madre se desplomó hoy.

60
00:06:24,543 --> 00:06:29,858
Tu tía ha sido muy amable.
para arreglarle un trasplante.

61
00:06:29,983 --> 00:06:32,383
Eres el donante. Atentamente.

62
00:06:33,663 --> 00:06:35,938
¿Debería creer eso?

63
00:06:36,063 --> 00:06:41,378
La lista de espera era muy larga.
-Tu trabajo la pone en la cima.

64
00:06:41,503 --> 00:06:47,138
Estás mintiendo para mantenerme involucrado.
-¿En serio quieres correr ese riesgo?

65
00:06:47,263 --> 00:06:49,223
¿Te he mentido alguna vez?

66
00:06:50,423 --> 00:06:54,938
Eres un asesino sin escrúpulos.
-¿Poco escrupuloso?

67
00:06:55,063 --> 00:07:01,058
¿Quién sale con mujeres aquí?
mientras su novia está sentada en casa embarazada?

68
00:07:01,183 --> 00:07:07,538
Sal de aquí. Te esperan.
El trasplante es en la Caridad.

69
00:07:07,663 --> 00:07:09,863
En punto de las cinco de la tarde.

70
00:07:11,023 --> 00:07:15,903
Tengo que ir al cuartel. -Eso viene
bueno. Tienes que ir a la estación ahora.

71
00:07:59,503 --> 00:08:02,258
El canciller Kohl rechaza la propuesta...

72
00:08:02,383 --> 00:08:07,618
sobre la instalación de nuevos
Misiles estadounidenses en Europa occidental.

73
00:08:07,743 --> 00:08:11,458
Llamo a la dirección soviética
para entender...

74
00:08:11,583 --> 00:08:16,258
que tal acuerdo también es importante
de la Unión Soviética.

75
00:08:16,383 --> 00:08:20,098
Por la ambición hegemónica
de estados unidos...

76
00:08:20,223 --> 00:08:24,943
¿Estaría Washington con una termonuclear?
juego de fuego mundial.

77
00:08:29,303 --> 00:08:32,018
La Guerra Fría se está calentando.

78
00:08:32,143 --> 00:08:36,498
Ronald Reagan piensa
que con sus misiles Pershing II...

79
00:08:36,623 --> 00:08:41,618
puede ganar una guerra nuclear.
Que lleguen a Moscú tan rápido...

80
00:08:41,743 --> 00:08:44,183
que no podemos responder.

81
00:08:45,943 --> 00:08:47,858
En cuatro minutos...

82
00:08:47,983 --> 00:08:51,578
quiere aplastarnos como moscas.
-Está balbuceando.

83
00:08:51,703 --> 00:08:54,938
Esos Pershing aún no están aquí.
-Eso es lo que piensas.

84
00:08:55,063 --> 00:09:01,218
Y tampoco es un arma milagrosa.
como el V2 de Hitler. O la Guerra de las Galaxias de Reagan...

85
00:09:01,343 --> 00:09:05,618
Ronald Reagan es un idiota arrogante
y por tanto peligroso.

86
00:09:05,743 --> 00:09:10,258
Ese actor subestima
la eficiencia de nuestros espías.

87
00:09:10,383 --> 00:09:13,218
Así es, camarada Schweppenstette.

88
00:09:13,343 --> 00:09:20,343
El servicio de inteligencia de la unión soviética.
es nuestra mejor arma, junto con su HVA.

89
00:09:22,103 --> 00:09:26,103
Operación Raketno-Yadernoe Napadie,
o RYAN.

90
00:09:27,863 --> 00:09:34,138
RYAN hace posibles nuevos pasos
reconocer al enemigo...

91
00:09:34,263 --> 00:09:36,378
y responder preventivamente.

92
00:09:36,503 --> 00:09:39,938
Lenora Rauch, agregada cultural en Bonn.

93
00:09:40,063 --> 00:09:44,218
¿Necesito mis agentes en Occidente?
activarlo ahora?

94
00:09:44,343 --> 00:09:49,258
Especialmente aquellos
que están directamente involucrados en la OTAN.

95
00:09:49,383 --> 00:09:53,418
Aún tienes Lagarto?
en Defensa?

96
00:09:53,543 --> 00:09:58,298
Y secretarias: Sol en Bruselas,
Inteligente con los verdes...

97
00:09:58,423 --> 00:10:03,058
No te olvides del Colibrí.
Trabaja para el general Edel.

98
00:10:03,183 --> 00:10:06,178
Muy bien.
-¿Qué importancia tiene...?

99
00:10:06,303 --> 00:10:10,658
para saber cuando hay luz
¿Está dentro o fuera la OTAN?

100
00:10:10,783 --> 00:10:13,818
¿No estás desperdiciando recursos entonces?

101
00:10:13,943 --> 00:10:20,298
Camarada Fuchs, la lista de actividades
para RYAN se detalla.

102
00:10:20,423 --> 00:10:25,138
Es de Yuri Andropov.
elaborado personalmente.

103
00:10:25,263 --> 00:10:29,058
Dirigió la KGB durante 15 años.

104
00:10:29,183 --> 00:10:33,378
Cuando dice nosotros
para no ignorar ningún detalle...

105
00:10:33,503 --> 00:10:37,623
así que ignoramos eso también
ni un solo detalle.

106
00:10:39,543 --> 00:10:44,258
Camaradas, los americanos
quiere atacarnos. Lo sabemos.

107
00:10:44,383 --> 00:10:47,383
Pero no sabemos cuándo.

108
00:10:58,823 --> 00:11:00,543
Buen día.

109
00:11:20,463 --> 00:11:22,383
Adentro.

110
00:11:24,063 --> 00:11:28,898
Primer teniente Stamm
fue atropellado por un coche mientras estaba de permiso.

111
00:11:29,023 --> 00:11:32,258
¿Gravemente herido?
-Todo estará bien.

112
00:11:32,383 --> 00:11:35,023
Pero pide una semana de permiso.

113
00:11:36,983 --> 00:11:39,898
¿Y Edel?
- Aún no he oído nada, general.

114
00:11:40,023 --> 00:11:44,463
no esta en su puesto
y anoche también estuvo ausente.

115
00:11:46,263 --> 00:11:48,343
Gracias.

116
00:11:50,703 --> 00:11:52,663
¿Kramer?

117
00:12:01,583 --> 00:12:06,778
No quiero que lo favorezcas
porque es mi hijo.

118
00:12:06,903 --> 00:12:12,463
Si no aparece hoy o ninguna
Si tienes una buena excusa llama al MP.

119
00:13:03,063 --> 00:13:04,983
Ahora consigue...

120
00:13:24,783 --> 00:13:27,338
¿Por qué no respondes?

121
00:13:27,463 --> 00:13:30,138
¿Úrsula? ¿Úrsula?

122
00:13:30,263 --> 00:13:36,178
Escuchar. Envía a Alejandro aquí,
porque sino el barco está en marcha. ¿Me oyes?

123
00:13:36,303 --> 00:13:39,258
Úrsula, ya estoy harta de esto.

124
00:13:39,383 --> 00:13:43,858
Él también puede hacer las maletas.
y estudiar arte o algo así.

125
00:13:43,983 --> 00:13:48,703
Mientras no me haga el ridículo.
¿Puedes decirle eso?

126
00:14:07,303 --> 00:14:09,063
Buen día.

127
00:14:10,783 --> 00:14:12,743
¿Dónde estabas?
-Laboral.

128
00:14:14,623 --> 00:14:17,063
No quería despertarte.

129
00:14:22,423 --> 00:14:24,178
No fumo.

130
00:14:24,303 --> 00:14:26,463
Una vez llega la primera vez.

131
00:14:27,583 --> 00:14:29,423
Se notaba ¿no?

132
00:14:35,023 --> 00:14:36,903
Eres realmente un tesoro.

133
00:14:40,303 --> 00:14:42,263
Y estoy muy feliz.

134
00:15:03,303 --> 00:15:05,863
No voy a volver al ejército.

135
00:15:07,023 --> 00:15:09,298
¿No?

136
00:15:09,423 --> 00:15:14,738
Desde ahora quiero ser parte de la solución.
y quiere empezar algo.

137
00:15:14,863 --> 00:15:19,618
Asegúrate de no ser rebelde.
¿Estás en contra de tu padre?

138
00:15:19,743 --> 00:15:24,063
¿Qué quieres decir con eso?
Después de todo, no soy un adolescente.

139
00:15:25,383 --> 00:15:27,463
¿O quieres lamerte?

140
00:15:29,303 --> 00:15:31,143
¿Con quién?

141
00:15:32,583 --> 00:15:34,263
Conmigo.

142
00:15:37,063 --> 00:15:40,743
No puedo creer que seas mis objetivos
desconfía.

143
00:15:42,063 --> 00:15:48,338
Tienes que preguntarte dónde pones tu política.
puede lograr mejor sus objetivos.

144
00:15:48,463 --> 00:15:53,058
En el ejército, centro.
en la vida militar cotidiana...

145
00:15:53,183 --> 00:15:56,543
¿O con nosotros, los manifestantes impotentes?

146
00:15:58,383 --> 00:16:01,023
¿Quieres que vuelva al ejército?

147
00:16:03,503 --> 00:16:07,018
Sólo puedo decir lo que pienso.

148
00:16:07,143 --> 00:16:13,703
Pero me hace sentir muy mal. me siento
allí solo. Me siento como un hipócrita.

149
00:16:15,583 --> 00:16:18,658
¿Por qué volvería?
-Es tu vida.

150
00:16:18,783 --> 00:16:24,058
Por la paz mundial, la buena causa,
¿Porque te convierte en un hombre? ¿Por qué?

151
00:16:24,183 --> 00:16:28,143
Dijiste que estaban en el ejército.
No escuché el mundo exterior.

152
00:16:29,383 --> 00:16:33,063
puedes hacer el sistema
cambiar desde dentro.

153
00:16:34,503 --> 00:16:36,183
Irse.

154
00:16:39,263 --> 00:16:42,458
Sólo di que quieres deshacerte de mí.
-Disparates.

155
00:16:42,583 --> 00:16:44,983
Le entiendo, profesor.

156
00:16:46,463 --> 00:16:51,463
Esperar. No reacciones tan exageradamente.
-¿Exagerado?

157
00:16:55,063 --> 00:16:59,623
No quiero que te vayas ahora.
-Ese cigarrillo todavía habría funcionado.

158
00:18:42,263 --> 00:18:44,743
Lleve consigo la bolsa del lado derecho de la rejilla.

159
00:18:46,503 --> 00:18:49,178
¿Qué hay en él?
-Café para los chefs.

160
00:18:49,303 --> 00:18:53,018
Llévelo a Berlín Oriental.
Traer a Berlín Occidental...

161
00:18:53,143 --> 00:18:55,783
Esas miradas rojas a un contacto.

162
00:18:59,223 --> 00:19:04,258
¿Qué hay en esas latas rojas?
-Descafeinado, café sin cafeína.

163
00:19:04,383 --> 00:19:07,663
¿Disculpe?
-Entonces podrás dormir mejor.

164
00:19:09,223 --> 00:19:11,143
Aquí está la dirección.

165
00:19:13,823 --> 00:19:15,983
¿Cómo está tu madre?

166
00:19:21,103 --> 00:19:25,303
¿Cómo reconozco a mi contacto?
-Él te reconoce.

167
00:19:34,103 --> 00:19:37,423
Centro de trasplantes
Berlín Oriental.

168
00:19:46,703 --> 00:19:48,423
¿Hay noticias?

169
00:19:50,823 --> 00:19:54,223
Gracias por su ayuda.
-Por supuesto que te ayudaré.

170
00:20:02,503 --> 00:20:05,303
Si quieres desahogarte por una vez...

171
00:20:07,023 --> 00:20:09,383
siempre puedes contactarme.

172
00:20:11,103 --> 00:20:15,823
Toma un poco de aire fresco.
Me quedaré aquí por un tiempo.

173
00:20:48,943 --> 00:20:54,103
A mitad de camino, el código cambió repentinamente.
Pero no engordes.

174
00:20:55,543 --> 00:20:58,298
Van toda la noche.
-Lindo.

175
00:20:58,423 --> 00:21:02,418
¿Había algo allí sobre Able Archer?

176
00:21:02,543 --> 00:21:06,378
No, Able Archer aún no ha aparecido.
¿Qué es?

177
00:21:06,503 --> 00:21:08,663
Eso es exactamente lo que queremos saber.

178
00:21:09,863 --> 00:21:11,703
Buen trabajo, camarada.

179
00:21:13,623 --> 00:21:18,498
Trabajo bueno. Es muy importante...

180
00:21:18,623 --> 00:21:23,943
esa es la conclusión del mensaje
apoya la idea correcta.

181
00:21:27,663 --> 00:21:30,303
Paso fronterizo BRD-RDA Marienborn.

182
00:21:31,543 --> 00:21:33,023
Ven, ven, para allá.

183
00:21:41,623 --> 00:21:44,983
Control de pasaportes de Alemania del Este.
¿Tus papeles?

184
00:21:54,223 --> 00:21:56,303
¿Quieres sentir?

185
00:22:02,183 --> 00:22:04,023
¿Está realmente permitido?

186
00:22:08,303 --> 00:22:11,503
Control de pasaportes de Alemania del Este.
¿Tus papeles?

187
00:22:12,823 --> 00:22:17,183
¿Por qué viaja a la RDA?
-Queremos ir a Berlín Occidental.

188
00:22:21,183 --> 00:22:22,863
Tus papeles, por favor.

189
00:22:25,343 --> 00:22:27,143
La vista lateral.

190
00:22:29,103 --> 00:22:30,823
¿De ti?

191
00:22:32,623 --> 00:22:35,623
El negrito.
-Abierto.

192
00:22:50,903 --> 00:22:57,823
¿Por qué tanto rojo como negro?
-Es café, pero el rojo no tiene cafeína.

193
00:23:09,623 --> 00:23:11,423
Tus papeles, por favor.

194
00:23:15,743 --> 00:23:18,258
Sí Moritz, pasa.

195
00:23:18,383 --> 00:23:19,863
¿Qué quieres decir con "Moritz"?

196
00:23:22,663 --> 00:23:25,378
¿Qué estás haciendo aquí?
-Alguien me dejó entrar.

197
00:23:25,503 --> 00:23:28,863
Bromista. ¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:23:30,703 --> 00:23:33,143
Estoy buscando un lugar para quedarme.

199
00:23:40,743 --> 00:23:44,023
¿Qué está sucediendo?
-No voy a volver.

200
00:23:45,423 --> 00:23:47,263
¿Al cuartel?

201
00:23:48,863 --> 00:23:52,023
¿Te has dado de baja?
-No, me fui.

202
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Sabes que mamá estará preocupada.

203
00:23:59,663 --> 00:24:04,543
No puedes quedarte aquí
porque sino realmente tienes que aportar algo.

204
00:24:11,103 --> 00:24:14,503
Puedo lavar los platos.
-No sólo en el hogar.

205
00:24:16,903 --> 00:24:18,383
Yvonne, estamos esperando...

206
00:24:19,543 --> 00:24:21,418
Hola.

207
00:24:21,543 --> 00:24:25,463
Estaré allí, ¿vale?
-Te estamos esperando.

208
00:24:32,143 --> 00:24:35,303
Realmente necesito volverme loco.
-Bien.

209
00:24:36,623 --> 00:24:38,783
Pero te comportas.

210
00:24:40,583 --> 00:24:43,143
Hasta luego.
-Hasta luego.

211
00:24:51,863 --> 00:24:53,583
Gracias, señora Edel.

212
00:25:02,383 --> 00:25:06,138
Hola, señora Netz.
-Hola señora Edel.

213
00:25:06,263 --> 00:25:09,698
¿Qué le pasó a tu ojo?
-Ah, eso. Tenis.

214
00:25:09,823 --> 00:25:12,018
Increíble, ¿eh?

215
00:25:12,143 --> 00:25:17,658
El mundo entero parece aterrador
mientras el peligro acecha en casa.

216
00:25:17,783 --> 00:25:22,418
Le diré a tu marido que estás aquí.
-No, sólo estoy dejando esto.

217
00:25:22,543 --> 00:25:26,778
Una nota del médico para mi hijo.
-¿Está enfermo?

218
00:25:26,903 --> 00:25:30,143
Sí, un virus. Algo contagioso.
-¿Real?

219
00:25:32,263 --> 00:25:37,738
¿No sería mejor que fuera a la clínica?
-No, lo dejaré en casa...

220
00:25:37,863 --> 00:25:44,058
porque el riesgo de contaminación es demasiado grande.
Realmente no se ve bien.

221
00:25:44,183 --> 00:25:47,298
Ojalá no te contagie.

222
00:25:47,423 --> 00:25:51,983
No te preocupes. solo dale eso
a mi marido, ¿vale? Gracias.

223
00:26:22,943 --> 00:26:25,663
Kurfürstendamm, Berlín Occidental.

224
00:26:53,663 --> 00:26:56,543
¿Tienes mi café?

225
00:29:24,383 --> 00:29:26,623
¿Quién diablos eres tú?

226
00:31:43,183 --> 00:31:48,378
Escucha, Álex. El amor es contagioso.
Lo que das, lo recuperas.

227
00:31:48,503 --> 00:31:53,098
Disparates. Cada canción pop
trata sobre el amor no correspondido.

228
00:31:53,223 --> 00:31:58,858
Si quieres mejorar el mundo, debes
dar un buen ejemplo: con amor.

229
00:31:58,983 --> 00:32:02,938
El odio es una herramienta mucho más poderosa.
-¿Disculpe?

230
00:32:03,063 --> 00:32:08,618
A veces hay que expresar su punto de vista con violencia.
-Casi suenas como papá.

231
00:32:08,743 --> 00:32:13,818
No creemos en la violencia.
-Pero existe de todos modos.

232
00:32:13,943 --> 00:32:17,458
Supongamos que sólo la violencia crea la paz.
-Sólo el amor puede hacer eso.

233
00:32:17,583 --> 00:32:22,098
Y mientras tanto el mundo sigue adelante
en una nube en forma de hongo.

234
00:32:22,223 --> 00:32:25,738
Ese 'amor' representa el egoísmo
y pasividad.

235
00:32:25,863 --> 00:32:31,578
Teníamos una cita. -quieres gratis
Lo son, pero esto parece el ejército.

236
00:32:31,703 --> 00:32:36,578
Esto realmente se ha descarrilado.
¿Me entiendes? ¿Me entiendes?

237
00:32:36,703 --> 00:32:40,138
Alex, deja de tonterías.
-Sin violencia.

238
00:32:40,263 --> 00:32:42,823
Maldición. Déjame.

239
00:32:54,383 --> 00:32:55,943
Lo lamento.

240
00:32:57,623 --> 00:32:59,423
Sólo toma mi auto.

241
00:33:10,103 --> 00:33:11,823
¿Wolfgang?

242
00:33:15,263 --> 00:33:17,503
Estoy en la cocina.

243
00:33:31,623 --> 00:33:35,703
Sentarse. Le llevaré esto a Alex.
Ya vuelvo.

244
00:33:43,303 --> 00:33:45,423
¿Comemos en la cocina?

245
00:34:11,543 --> 00:34:14,503
Era un pez tan animado...

246
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
Annet.

247
00:34:27,383 --> 00:34:28,863
Guardia.

248
00:34:33,503 --> 00:34:40,343
Guardia. Hablé de Ingrid en la escuela.
escuchado. ¿Qué pasó?

249
00:34:46,423 --> 00:34:49,463
Thomas, todo es tan complejo.

250
00:34:53,063 --> 00:34:56,783
¿Dónde está Martín? el
ya debería haber estado allí.

251
00:34:58,783 --> 00:35:04,058
Qué extraño. Primero te decepciona
y ahora su madre.

252
00:35:04,183 --> 00:35:05,903
¿Qué?

253
00:35:07,303 --> 00:35:14,303
Él no me ha abandonado. el
se sacrifica por mí. Y para nuestro país.

254
00:35:15,303 --> 00:35:17,823
¿Qué sabes sobre eso?
-¿Annett?

255
00:35:20,303 --> 00:35:24,823
No me importa dónde esté Martin.
Estoy aquí.

256
00:35:28,183 --> 00:35:29,903
Te amo.

257
00:35:32,023 --> 00:35:33,903
Estoy embarazada.

258
00:35:35,143 --> 00:35:37,303
De Martín.

259
00:35:38,663 --> 00:35:40,823
No me importa.

260
00:35:51,863 --> 00:35:55,103
¿Sabes por qué usé el auto de Ingrid?

261
00:36:01,583 --> 00:36:03,978
Tengo una biblioteca móvil.

262
00:36:04,103 --> 00:36:10,458
Con libros prohibidos.
Solzhenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.

263
00:36:10,583 --> 00:36:13,458
Nuestros ciudadanos tienen derecho a su trabajo.

264
00:36:13,583 --> 00:36:18,578
El gobierno no debería intentar
censurar nuestra imaginación.

265
00:36:18,703 --> 00:36:22,858
El gobierno quiere que seamos felices.
Lo entiendes, ¿verdad?

266
00:36:22,983 --> 00:36:27,858
Fantasías peligrosas y todo eso.
sólo confunde a la gente.

267
00:36:27,983 --> 00:36:32,983
Esos libros no son peligrosos.
Queremos mejorar nuestro país.

268
00:36:34,423 --> 00:36:36,103
También para tu hijo.

269
00:36:38,303 --> 00:36:41,018
23 heridos, un muerto.
Debemos responder.

270
00:36:41,143 --> 00:36:44,743
Exactamente.
-Que tu marido los ayude.

271
00:36:47,903 --> 00:36:49,823
Gracias.

272
00:36:53,023 --> 00:36:54,498
Salsa inglesa.
-¿Qué?

273
00:36:54,623 --> 00:36:58,578
Worcester. Muy sabroso. Es una salsa...
-Suficiente.

274
00:36:58,703 --> 00:37:02,578
23 heridos, un muerto. ¿Cómo es eso posible?
-¿Qué quieres decir?

275
00:37:02,703 --> 00:37:04,623
Carlos, Casa de Francia...

276
00:37:06,823 --> 00:37:09,378
¿Carlos el Chacal?

277
00:37:09,503 --> 00:37:14,538
Hombre, oh hombre. Cuando volvió a
Berlín Occidental quería recuperar sus bombas.

278
00:37:14,663 --> 00:37:20,018
No me gustó eso y así lo hice.
haga que le quiten los encendedores.

279
00:37:20,143 --> 00:37:23,658
Ha encontrado otros nuevos.
-¿Hay algo de qué reírse?

280
00:37:23,783 --> 00:37:26,778
Carlos hizo estallar el Ku'damm.

281
00:37:26,903 --> 00:37:32,578
¿Qué tiene de bueno eso? escuchaste
Stepánov. Ya está en alerta roja.

282
00:37:32,703 --> 00:37:37,138
El ataque fue efectivo.
-Pero rastrearlo hasta nosotros...

283
00:37:37,263 --> 00:37:41,538
y por tanto una especie de acto de guerra.
Requiere una respuesta.

284
00:37:41,663 --> 00:37:45,978
¿O simplemente lo creo?
-Carlos tiene muchos patrocinadores:

285
00:37:46,103 --> 00:37:51,698
Libaneses, palestinos, sirios... ¿Por qué?
¿Sospecharía Occidente de nosotros?

286
00:37:51,823 --> 00:37:58,178
Sospecharán que estamos involucrados.
idad, pero no puedo probar nada.

287
00:37:58,303 --> 00:38:02,978
Si no están seguros,
se vuelven muy inquietos.

288
00:38:03,103 --> 00:38:05,623
Me gusta ese malestar.

289
00:38:12,543 --> 00:38:15,218
Hacer una pausa.
-Sentarse.

290
00:38:15,343 --> 00:38:18,978
Hazlo.
-¿Salsa inglesa?

291
00:38:19,103 --> 00:38:22,103
¿Cómo se llama esa cosa?
-Salsa inglesa.

292
00:38:38,863 --> 00:38:41,698
Tienes que ayudar a mi hermana ahora mismo.

293
00:38:41,823 --> 00:38:47,263
¿Su hijo ya está ahí? -No, pero ellos
No puede durar hasta las cinco en punto.

294
00:38:57,343 --> 00:38:59,343
¿Sra. Rauch?

295
00:39:02,663 --> 00:39:08,098
Lo siento, pero no puedo hacer nada sin un donante.
-¿No hay un riñón sano en toda la RDA?

296
00:39:08,223 --> 00:39:12,223
¿Quieres regalar el tuyo?
-No estoy calificado. Desafortunadamente.

297
00:39:15,303 --> 00:39:18,058
Ella es mi hermana. ¿Me entendiste?

298
00:39:18,183 --> 00:39:22,143
Quiero que le salves la vida.
-¿Dónde está Martín de todos modos?

299
00:39:23,863 --> 00:39:25,503
Señor Posimski...

300
00:39:29,303 --> 00:39:31,978
Lleva a la señora Schneider a casa.

301
00:39:32,103 --> 00:39:37,143
Quiero quedarme aquí. -Vete
casa. Llamaré si todo está bien.

302
00:39:55,423 --> 00:39:57,663
Frontera germano-alemana.

303
00:40:15,743 --> 00:40:17,783
Tengo mucha prisa.

304
00:40:20,623 --> 00:40:24,018
Venir también.
-No hice nada.

305
00:40:24,143 --> 00:40:25,703
Se te espera.

306
00:41:27,543 --> 00:41:29,663
Venir también.

307
00:41:33,023 --> 00:41:34,863
Hola, mamá.

308
00:41:36,383 --> 00:41:39,223
Estoy aquí.
Todo está bien.

309
00:41:41,223 --> 00:41:44,223
Sr. Rauch,
se nos acabó el tiempo.

310
00:42:02,423 --> 00:42:04,463
Sólo dame una oportunidad.

311
00:42:08,543 --> 00:42:10,663
Te amo, Annet.

312
00:42:46,943 --> 00:42:51,738
Hay un ataque a la Maison de France
estado en Berlín Occidental.

313
00:42:51,863 --> 00:42:57,018
Ante la explosión de la bomba que fue
lleno con al menos 24 kilos de dinamita...

314
00:42:57,143 --> 00:43:04,143
se convirtieron en dos plantas y la fachada
del centro cultural dañado.

315
00:43:04,423 --> 00:43:08,498
Según testigos presenciales hay al menos
una muerte...

316
00:43:08,623 --> 00:43:13,978
y 23 resultaron heridos. Según el
Las autoridades están involucradas en el ataque...

317
00:43:14,103 --> 00:43:19,258
Al menos en la explosión del met.
24 kilos de bomba llena de dinamita...

318
00:43:19,383 --> 00:43:22,098
se convirtió en dos pisos y...

319
00:43:22,223 --> 00:43:25,498
Sería un acto de venganza por parte de los armenios.

320
00:43:25,623 --> 00:43:30,418
Eso también se sospecha
ahora que Ilich Ramírez Sánchez es el perpetrador.

321
00:43:30,543 --> 00:43:33,703
También es conocido como Carlos el Chacal.

322
00:44:04,743 --> 00:44:07,538
Schweppenstette.
-Una mujer para ti.

323
00:44:07,663 --> 00:44:11,498
¿Nombre?
-Annett Schneider.

324
00:44:11,623 --> 00:44:13,943
Ya voy.

325
00:44:36,943 --> 00:44:40,063
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señorita Schneider?

326
00:44:47,103 --> 00:44:51,178
Un buen libro,
pero prohibido en la RDA.

327
00:44:51,303 --> 00:44:54,298
Hay más de dónde viene esto.

328
00:44:54,423 --> 00:44:57,983
tengo un mensaje importante
para mi amigo.

329
00:45:25,503 --> 00:45:28,058
Buenas noches.

330
00:45:28,183 --> 00:45:34,858
Soy el primer teniente Alexander Edel.
49.º Batallón de Enlace, Compañía 2.

331
00:45:34,983 --> 00:45:38,663
Te ofrezco mis servicios.
-Momento.

332
00:45:41,063 --> 00:45:42,663
Alguien quiere hablar contigo.

333
00:45:44,383 --> 00:45:46,383
Alguien viene.

334
00:45:46,433 --> 00:45:50,983
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0